Jeg tænkte på at tage ind til byen.
Skal du have noget med?
Nej.
En jæger?
Nej, de plejer vist at gå parvis.
Kom!
Hvad sker der?
Har du en pistol?
Hvorfor har du dog det?
Jack!
Jack.
Er han død?
- Jack. - Op til huset og ring efter politiet.
Afsted!
- Ja. - Det er Jack.
Jeg er kommet hertil.
- Hvad mener du med 'hertil'? - Til Rom.
Der ligger en bar tæt på stationen.
Cafe di Ghetto. Vent der.
- Jack. - Pavel.
Det er et stykke tid siden.
Hvem var den pige?
- En ven. - En ven?
Det var svenskerne.
Jeg arbejder på det. Det kommer til at tage lidt tid.
Fik hun dig i en fælde?
Hun havde intet med det at gøre.
Sørgeligt.
Du kan ikke blive her.
Jeg har sørget for, du kan komme ud af byen, mens jeg ordner sagerne.
Til højre udenfor baren, så anden vej på venstre hånd.
Der står en mørkeblå Fiat Tempra indregistreret i Pescara.
Jeg har sat et kryds ved en by på kortet i bilen. Castel Vecchio.
Bliv der indtil jeg ringer.
Lad være med at snakke med nogen.
Og vigtigst af alt, -
- lad nu være med at blive venner med nogen, Jack.
Det vidste du godt førhen.
Først på www.NXTGN.org
Danske tekster: SUBLiME
Hej!
Hej.
- Hvor skal du hen? - Mig?
Du er amerikaner.
- Ja, fra Amerika. - Ikke fra Amerika, men amerikaner.
Amerikaner.
- Kan jeg hjælpe? - Jeg er ikke god til maskiner.
- Er du amerikaner? - Ja.
- Taler du italiensk? - En smule.
- Arbejder du eller er du på ferie? - Arbejder på min ferie.
Arbejde? Hvilken slags?
Jeg er fotograf.
- Fotograf. - Ja.
- Hvilken slags? - Landskaber og arkitektur.
- Mennesker? - Ingen mennesker.
Bare billeder til nogle blade.
Blade? Hvilke blade?
- Små og ubetydelige. - Okay.
Vi må drikke et glas vin sammen.
- Kom i aften. - Helst ikke.
Vil du vide en ting eller to om Abruzzo?
Præsten ser alt.
- Ja. - Det er Jack.
Du svarer ikke på mobilen, du fik.
Jeg er ikke god til teknik.
Du gør det ikke nemt for mig, Jack.
Jeg har et job til dig.
Special bygges. Du behøver ikke engang at trykke på aftrækkeren.
Jeg vil overveje det.
Det er en god cognac.
Silkeblød.
Det eneste gode franskmændene har lavet.
- Har du studeret vores historie? - Nej.
Du kommer her for at lave en rejseguide og så interesserer historien dig ikke?
- Jeg tager billeder. - Selvfølgelig.
Du er amerikaner.
Du tror, du kan flygte fra fortiden. Lever i nutiden.
Jeg prøver, fader.
Goddag.
- Jeg vil gerne bede om en osterulle. - Gedeost?
Så gerne.
- Her. - Tak.
Byttepenge.
- Tak. - I lige måde.
- Tak. - Det var så lidt.
- Din kaffe. - Tak.
- Hvad skulle det være? - En lille kaffe, tak.
Et øjeblik.
- Jeg er Edward. - Mathilde.
- Afstand? - Mellem 150 og 175 meter.
- Tid? - Fem sekunder, højst syv.
- Mål? - Et.
- Skudhastighed? - Hurtig.
- Skudkapacitet? - Så stor som mulig.
Våbnet skal være let og kompakt.
Hvor kompakt?
Så kompakt som muligt.
Så du vil have et automatvåben, der passer ned i en dametaske?
En lidt større taske er i orden.
Det er muligt i en lille kuffert.
- Lyd? - Med lyddæmper.
Jeg kan kun klare noget lyddæmpende.
Det vil reducere decibel og skabe forvirring om lydkilden.
Kan også reducere mundings-ilden.
Kan ikke gøre dig lydløs men dog usynlig, hvis du giver afkald på lidt rækkevidde.
Klokken to.
Blå trøje og solbriller. Er han sammen med dig?
Jeg så ham ikke.
Men jeg er alene.
- Din kaffe, amerikaner. - Tak.
Et lille tab af rækkevidde kan jeg acceptere.
Så du vil have en blanding af et automatvåben og en snigskytte-riffel?
Kan du klare det?
- Clarke. En pakke. - Clarke.
Jeg hedder Clara.
Tak. Vi ses i aften.
Alle fårene i flokken betyder noget for mig.
Men nogle lidt mere end andre.
Særligt de vildfarne.
Fabio, mekaniker. Bildoktor.
Men jeg tror ikke alt han laver er lovligt.
Har du nogensinde overvejet andet end at være præst?
Har du nogensinde overvejet andet end at være... fotograf?
- Jeg gør det, jeg er god til. - Du har håndværkerhænder.
Du er ikke kunstner, du er god til maskiner.
Men du sagde det stik modsatte, da vi mødtes.
Journalistik kan ikke gøre dig rig.
Måske er du allerede rig.
En mand kan føle sig rig, hvis han har Gud i hjertet.
Jeg tror ikke Gud interesserer sig for mig, fader.
Fabio. Jeg har problemer med bilen.
- Undskyld, jeg har travlt. - Jeg er en ven af Fader Benedetto.
- Er du amerikaner? - Ja.
Jeg tager billeder af bjergene.
Godt så kom.
Du har brug for smukke modeller til dine billeder. En italiensk pige.
Nej, jeg har brug for noget værktøj.
- Er du mekaniker? - Det er min hobby.
Mit værksted... er dit værksted.
- Vil du kigge dig lidt omkring? - Ja, tak.
- Hvor meget skal du have? - Tag det bare.
Tak.
- Hvor er Clara? - Hun er her ikke i aften.
- Kan jeg friste? - Nej, tak.
Ellers tak.
Der er brev fra en ven.
TRE DÃ˜DE I DALARNA
Goddag igen, Edward.
Kommer her mange?
Det er den eneste vej hertil.
Har du tjekket for fod og dækaftryk?
For tre dage siden gik jeg langs floden.
Lad os tjekke det igen.
- Patroner? - Jeg har to slags.
- Disse to. - Jeg skal bruge 20 af hver.
- Og ti eksplosive. - Intet problem.
- Er kviksølv godt nok? - Ja, helt i orden.
Jeg har taget mit eget mål med.
Der.
- Mundingshastighed? - Omkring 600 kilometer i timen.
Så har jeg også trukket 30 fra grundet lyddæmpningen.
- Type? - M14.
Den har jeg ikke prøvet før.
Det bliver rimeligt nemt.
Den er godt afbalanceret, så vægten betyder ikke noget, -
- slet ikke hvis du bruger understøttelse.
Ingen nævneværdig rekyl.
Den bliver let at fastholde på målet.
Gå hen til blomsten og skyd ind i bevoksningen -
- cirka to skridt fra mig.
To skud. Med fem sekunders mellemrum.
Lyddæmperen er perfekt. Svært at bestemme hvor lyden kom fra.
Jeg skal bruge det hele omkring den første i næste måned.
Vil du stramme justeringen på teleskopet i mellemtiden? Den er for løs.
Hvad med tasken?
Samsonite, sort. Med lås. Nogen speciel kode?
- 014. - 014.
Dem er jeg færdig med.
Hvor betænksomt.
Asprinio. Jeg kender den ikke.
Det er muskatvin.
Det ville se mærkeligt ud, hvis kurven var urørt.
- Du havde afkølet vinen. - Var jeg nødt til -
- italienske betjente.
Rør dig ikke.
Så smuk.
Udryddelsestruet.
- Du kan godt lide det her. - Det tjener sit formål.
Har du aldrig været her sammen med en kvinde?
Nej.
Måske er der ikke en kvinde i dit liv.
Tak for en dejlig dag, Hr. Sommerfugl.
Sergio Leone. Italiener.
Nej.
Langsomt.
Det er mærkeligt.
Mærkeligt?
Ja.
Det er som om...
Som om du ikke kan lade være med at tænke på noget.
Eller nogen.
Hr. Farfalle...
Du behøver ikke at simulere.
Simulere?
Andre klienter vi måske have det, men ikke jeg.
Du skal være nøjagtigt det du er.
Jeg kom for at få tilfredsstillelse, ikke for at give den.
Måske er jeg god til at simulere.
Du giver mig flere penge end alle de andre piger får.
Jeg boller ikke med de andre piger.
Hr Farfalle.
- Hvordan går det? - Godt, tak.
Det er min veninde Anna.
Hej.
Mig en fornøjelse, Anna.
Vil I have noget kaffe?
Nej tak, vi skal hen og se en amerikansk film.
Anna er i gang med at lære engelsk.
Jeg vil gerne til Amerika.
Men måske kan vi ses, snart. Onsdag er min friaften.
Jeg skal nok komme.
Hvor?
Det sædvanlige sted.
Det sædvanlige sted? Jeg har glemt det.
Hvor er vores sædvanlige sted?
Lad os tage et nyt sted hen.
Du bestemmer hvor.
- La Donna Grapalli? - Fint.
De serverer god mad der.
- Grapalli? - Vi ses der?
- Vi ses der. - Klokken otte.
Otte.
Farvel Hr Farfalle.
Dejligt at møde dig.
To ludere mere er dræbt.
Ja.
Svenskerne har fundet mig.
Bliv hvor du er.
Fuldfør jobbet.
Hvordan kunne de vide, hvor jeg er?
Du falder af på den, Jack.
God aften... Du er tidligt på den.
Jeg skulle have noget luft.
Jeg går her for at meditere.
Jeg takker Gud for visse tjenester -
- han har gjort mig.
Og så spørger jeg ham om at passe på dem af mine venner -
- som er syndere.
Alle er syndere.
Nogle er større syndere end andre.
De har meget synd i deres liv.
Måske.
Tilgiv at det er præsten der taler -
- men du har syndet meget, Hr. Clarke.
Og det gør du stadig.
Noget skete her i nat.
Alt det jeg har gjort har haft en årsag.
Vil du fortælle om det?
- At bekende? - Ja.
Hvorfor det?
For din egen skyld.
- Måske kan jeg bede for dig. - Måske.
Jeg spekulerer på hvor mange børn, der er lavet her.
Du arbejder med metal -
- med stål ligesom Fabio -
- bildoktoren.
Hvor blev han undfanget, fader?
Fabio, bildoktoren.
Hvorfor spørger du om det?
I har billeder af hinanden.
I har de samme øjne.
Blev han undfanget her under træerne om natten, som alle de andre horeunger?
Jeg husker det ikke, min herre.
Det skete for mange år siden.
Og nu er det mig, der bekender overfor dig.
Skal jeg gøre det samme?
For din egen skyld.
Du kan ikke betvivle helvede.
Du lever i det.
Det et sted uden kærlighed.
Måske har jeg ikke ret til at belære dig.
Men jeg har et hjerte -
- fuld af en fars kærlighed.
Tæt på Hans hjerte.
Og det er jeg både taknemmelig og glad for.
Hvad har du -
- min ven?
Hej.
Jeg var ikke sikker på, du vil komme.
Jeg var ikke sikker på, du ønskede jeg gjorde det.
Jo, naturligvis.
- God aften. - God aften.
Tak.
- Vær så god. - Tak.
Er du englænder?
Nej, tak.
Tysker, hollænder?
Den herre taler italiensk ligesom jeg.
Kom med en flaske dansk vand og en Montepulciano d' Abruzzo.
- Med brus? - Uden brus.
Bonderøve...
Må jeg spørge om noget?
Naturligvis.
Er du gift?
Nej.
Jeg var sikker på, det var din hemmelighed.
Hvorfor skal jeg have hemmeligheder?
Du er en god mand, men... Du har en hemmelighed.
Undskyld.
Nej. Nej, tak.
Han tror, vi er et par.
- Det er i orden. - Tak.
Tak.
Hallo.
Jeg skal bruge mere tid.
Du tester min tålmodighed.
Giv mig et par ekstra dage.
Du har to dage, og så afleverer du.
- Ciao. - Ciao.
Hvor skal vi hen?
Et dejligt sted.
Ud og spise i det frie?
- Skovtur. - Ja, en skovtur.
Jeg må forbedre mit engelsk.
I dag skal vi på skovtur.
Det er en dejlig dag.
- Hvor skal vi hen? - Det ser du om lidt.
Jeg tror, det er bedre at blive tæt på vejen.
Bliv ikke urolig. Jeg har været her flere gange før.
- Kom du her alene? - Ja.
Det er et paradis!
Jeg tager mig en svømmetur.
- Kommer du? - Det er koldt.
Måske.
Kom!
Kom, Hr. Farfalle.
Det er skønt, ikke?
Lad os elske i vandet.
Hvad er der i vejen?
Vi burde spise.
Se her. Det er en kugle.
Måske er der jægere heromkring.
Det tror jeg ikke.
Edward... Er det dit rigtige navn?
Kan du smøre mig med det?
Hvad?
Intet.
Jeg forstår ikke, hvorfor du har en pistol.
Jeg fik den af en ven.
De to ludere i Pescara, ikke?
Så du, hvad han gjorde ved dem?
Politiet viste mig billederne.
Jeg ville føle mig sikker med kunderne.
Følte du dig sikker med mig?
Du er ikke en kunde.
- Hvorfor er den i din taske? - Fordi jeg skal arbejde i nat.
Der er et optog.
- Et optog? - Ja, i morgen... Casa del Monte.
Vil du med?
Måske.
Mener du det?
Og bagefter...I morgen... ...Dagen efter igen...
Jeg kan ikke blive her for altid, Clara.
- På tide vi kører. - Tag mig med hjem.
Jeg kan ikke.
Hallo?
Jeg leverer, og så er jeg ude af det.
Pavel?
Okay, Jack.
Du er ude.
Hallo?
Hør godt efter...
En kop kaffe.
To.
Jeg kan se, du har den med ind.
Alt er her, som vi har aftalt.
Hvad er det?
Godter til din tur.
Tænkte du kunne lide søde sager.
Meget venligt.
Man kan vel læse om det i "Tribune".
Ja, det kan man vel.
Jeg går på toilettet, vent her.
- Alt i orden? - Ja, fint. Og du?
Alt vel.
Du får ikke brug for dit våben.
Man ved aldrig.
Sidste betaling.
Køb dig et pensionsur.
Farvel, Hr. Sommerfugl.
Hallo?
Hvad skete der?
Det var ikke muligt.
Gør det muligt.
Jeg følger efter ham nu.
Jeg ledte efter dig.
Jeg er her.
Hvad skal du i aften?
Arbejde.
Nej.
Hvis jeg spørger om du vil stikke af med mig, vil du så det?
Stikke af med dig?
Hvorfor ikke?
- Sammen? - Sammen.
- For evigt. - For evigt.
Jeg elsker dig.
Tag den og mød mig ved floden.
- Og du vil være der? - Gå! Gå!
Hvem arbejder du for?
Hvem?
For den samme mand...
..som du.
Jack.
Jeg er ked af det, fader.
Edwardo!